ログイン
ユーザ名:
パスワード:
パスワードを忘れた方は……
メンバー登録したい方は……
メインメニュー
ホームページ
fpcbookについて
掲示板
フォーラムからのお知らせ
ご意見ご要望ご提案
2021年初めごろの掲示板
2021年中ごろの掲示板
2021年終わりごろの掲示板
2022年はじめごろの掲示板
2022年中ごろの掲示板
2022年終わりごろの掲示板
2023年はじめごろの掲示板
2023年中ごろの掲示板
×× ( ..) ××××××××
オンライン書店探検隊
−−過去の掲示板−−
スタッフ宛メール
掲示板内の検索
検索語は2文字以上(英字4文字以上)で指定してください。
半角スペースで区切って複数の語を指定することもできます。
2010年初夏の掲示板
この掲示板には投稿できません
1
<
2
<
[3]
ページ
あざーす
2010/05/01 14:57
塩見真一
「ありがとうございます」の意味で「あざーっす」つーのは私が認めたくない言葉のひとつですが、その話ではなくて。
ある必要があって、Adobe Flashの多言語対応について調べていたら、←こういう表に行き当たりました。
(http://help.adobe.com/ja_JP/AS3LCR/Flash_10.0/flash/system/Capabilities.html#language)
チェコ語、デンマーク語、オランダ語……はてなんだって「その他」がまんなかにあるんだあ、と最初は思いましたが、よく見ると他の言語の順番もヘンですよね。読みの順ではないし、アルファベット順でもないし、地域的にもばらばらだし、メジャーな言語、つまり話者人口とも関係がなさそう。しばらく考えて、というか、仕事を終えて家に帰る途中ではっと思い当たりました。
英語で書いた言語名のアルファベット順だ。「その他」はothersだ。Czech, Danish, Dutch, English,... Norwegian, others/unknown, Polish,... と、いちおうつじつまは合ってるわけです。
つまりこの表は、もともと英語でまっとうに書かれていたのだけど和訳する際に単語の置き換えだけで済ませたため、日本語としてみるとけったいなものになってしまった、ということらしいです。……いやアルファベット順だとしてもothersは最後に置くのがまともな神経だろ、とは思うけど、もしかすると英語人はそう思わないのかもしれない、文化の差だと言われればまあ納得できる範囲でしょう。
けどまあなんにしても、よりによって多言語対応の話をしているところでこういう言語差の問題が起こるってのはまた、なんともかんともな話です。
さてそれで、問題はここからです。
ふんアドビのドキュメントなんて中身はこの程度さと言って笑うのは簡単だけど、じゃあいったいどうすればいいでしょうか。
……というところで一区切り。
この掲示板には投稿できません
この掲示板について
2010/05/01 10:36
塩見真一
この掲示板は、2010年5月・6月用のメイン掲示板です。
5月6月を初夏というのはまだ少々早いような気もしますが、ま、いずれにしても季節とは特に関係なく、技術を伝えること・物を作ることをさまざまな側面から考えていくことにします。
この掲示板には投稿できません
1
<
2
<
[3]
ページ
Copyright © 2004-2010 fpcbook All rights reserved